El original Avatar: El último maestro del aireLa serie duró tres temporadas y desarrolló pacientemente sus arcos a lo largo de 61 episodios. Eso le permitió adoptar un enfoque lento para explorar personajes como el Príncipe Zuko, cuya interioridad emocional jugó un papel muy importante al hacer que su trayectoria fuera tan satisfactoria de ver. Pero una de las primeras cosas que la gente notará sobre la nueva acción en vivo de Netflix Avatar La adaptación, que es mucho más corta con ocho episodios, es cuánto más rápido comienza a desentrañar los orígenes de la ira de Zuko y retira la máscara emocional de acero que usa para ocultar sus sentimientos al mundo.
La duración más corta de Netflix Avatar Hace que sea difícil revisar cada punto de la trama que hizo grandioso el programa original. Eso es parte de por qué muchos personajes, como Zuko, interpretado por Dallas Liu, se sienten un poco diferentes incluso cuando los ves en momentos cruciales extraídos directamente de la caricatura. El nuevo Zuko sigue siendo un temperamental exaltado cuya oscura historia familiar le impide ver el fascismo de la Nación del Fuego tal como es. Pero desde el primer episodio, también puedes ver claramente gran parte del dolor, el miedo y la incertidumbre que se agitan dentro de él, que fueron cosas que el original tardó más en descubrir.
Cuando hablé con Liu recientemente, me explicó que por mucho que el nuevo AvatarEl equipo creativo quería hacer lo correcto con el programa original, los cambios realizados en su Zuko estaban destinados a presentarlo como un contraste más dinámico y con sentimiento humano para el grupo principal de héroes. “Nuestro Zuko es bastante similar a la serie animada original, pero le damos un poco más de profundidad más allá de ser este personaje furioso y enojado”, me dijo Liu a través de Zoom. “Quería hacer que este Zuko se sintiera como una persona real con verdadera ira en lugar de un tipo que hace berrinches, que era a menudo lo que se sentía en el programa original al principio”.
Presentado como un villano empeñado en capturar al Avatar, el animado Zuko se convirtió gradualmente en uno de los El ultimo Maestro AireLos personajes más fascinantes gracias al tiempo que el programa tomó para explorar la traumática educación de Zuko. Al enmarcar a Zuko como un guerrero despiadado en sus primeros episodios y luego profundizar en cómo su sed de sangre tenía sus raíces en años de sufrir abuso psicológico, Avatar Pude ilustrar algunos de los horrores individuales que conlleva nacer y defender sistemas de poder fascistas.
En ambos Avatar muestra, nos encontramos con Zuko años en un devastador exilio de la Nación del Fuego que lo dejó amargado y hostil hacia el pequeño grupo de soldados enviados con él en su misión para recuperar su honor. En el nuevo programa, la arrogancia de Zuko y su tendencia a arremeter contra sus subordinados suenan fieles a los dibujos animados de la temporada 1, Zuko (con la voz de Dante Basco). Pero Liu explicó que para ilustrar realmente la capacidad de Zuko para formar relaciones significativas, tenía sentido que Netflix Avatar para telegrafiar de inmediato más de su vulnerabilidad, aunque solo sea para mostrar cuán negado es esa suavidad.
“A todo el mundo le gusta pensar que son personas fundamentalmente buenas, pero eso es algo que realmente surge de ser consciente de sí mismo y pensar en cómo sus acciones impactan a otras personas a su alrededor”, dijo Liu. “Eso es lo que el tío Iroh intenta enseñarle a Zuko en nuestro programa, y su relación es crucial para descubrir la bondad que existe dentro de Zuko, muy en lo más profundo de las sombras de su corazón”.
No hace falta estar familiarizado con Avatardel material fuente para ver cuán disfuncionales son las relaciones entre cada miembro de la familia real de la Nación del Fuego años después de la guerra del Señor del Fuego Ozai (Daniel Dae Kim) para aplastar a las Tribus del Agua y el Reino Tierra. Para el retorcido deleite de la hermana de Zuko, Azula (Elizabeth Yu), es el propio Ozai quien le prohíbe a Zuko regresar a casa hasta que encuentre y capture al Avatar (Gordon Cormier), el último Maestro Aire vivo del mundo. Pero por más confiado que esté Ozai en su enfoque violento de la paternidad, su hermano, el tío de Zuko, Iroh (Paul Sun-Hyung Lee), es una de las pocas personas dispuestas a reconocerlo como abuso y apoyar a su sobrino durante su exilio.
Debido a que Ozai y Zuko están prácticamente atrapados en un patrón de contención tóxico, Liu me dijo que él y Kim realmente no necesitaban pasar tanto tiempo averiguando qué tipo de energía necesitaban traer juntos a sus escenas. Sin embargo, cuando se trataba de encontrar un punto óptimo para la dinámica en pantalla de Zuko e Iroh, Liu dijo que poder trabajar estrechamente con Lee lo preparó para ofrecer una actuación con muchos más matices.
“Hubo momentos mientras Paul y yo estábamos filmando juntos en los que tal vez no tenía ganas de escucharlo en una toma específica, y simplemente iba a salir y descubrirlo por mí mismo”, recordó Liu. “Pero Paul venía, me ayudaba a trabajar en la escena juntos, y cuando volvimos a la cámara, la escena transcurría mucho mejor porque la habíamos descubierto juntos. Era algo así como la forma en que Iroh siempre molesta a Zuko y le da consejos destinados a hacerlo pensar y terminó siendo algo grandioso debido a la cantidad de tiempo que nuestros personajes pasan juntos en la pantalla”.
Cuando Liu inicialmente comenzó a trazar cómo planeaba habitar su personaje, también recurrió a YouTube en busca de videos producidos por fanáticos que profundizaran en la esencia de quién es Zuko. Liu ya tenía una idea de cómo podría dejar su propia marca en Zuko, pero se sorprendió al descubrir cuántos detalles y atención pusieron los fanáticos en sus disecciones de episodios centrados en Zuko y todos sus significados en capas. “Hay algunos videos que tratan esto, y no puedo pensar en sus títulos exactos, pero la idea general era cómo Zuko casi niega lo que realmente quiere para sí mismo”, explicó Liu.
Como muchos de los nuevos AvatarLas escenas inspiradas de, cómo la serie maneja la relación de Zuko con su madre es algo que los fanáticos del programa original querrán ver por sí mismos. Pero momentos importantes como ese, junto con escenas más pequeñas y tranquilas que evocan los episodios de la vida original, son cosas que Liu confía en que la gente disfrutará debido a la forma en que reflejan el amor del nuevo equipo creativo por este mundo.
“Nuestro programa no tiene tanto tiempo como la serie animada, pero aun así queríamos poner de relieve esos pequeños momentos del día a día entre personajes como Aang y Sokka que te hacían amarlos”, dijo Liu.