En su novela de ciencia ficción de 2008 El problema de los tres cuerpos, Cixin Liu creó un mundo fascinante donde la física de partículas de vanguardia, los juegos de realidad virtual y la historia china desempeñaron un papel crucial en la configuración de la respuesta de la humanidad a una amenaza inminente en todo el planeta. También parecía imposible de filmar. La profundidad de las ideas del libro sobre la memoria cultural y la complejidad de su misterio central hicieron El problema de los tres cuerpos Siéntete como una historia que solo podría funcionar en la página.
Eso no ha impedido que los streamers lo intenten, y el año pasado, Tencent estrenó su propia versión episódica de acción en vivo del libro de Liu. Netflix gastó una fortuna poniendo 3 Problema del cuerpo en manos de los productores ejecutivos David Benioff, DB Weiss y Alexander Woo. Su adaptación es más sencilla y diversa que el libro de una manera que la convierte en un tipo de historia muy diferente. A menudo, es bueno, y muy ocasionalmente excelente, y funciona como un curso intensivo de introducción a las ideas básicas clave para comprender los conceptos más amplios que dan forma a los libros posteriores de Liu.
Pero en lugar de enfrentar la sofisticación del libro, la principal prioridad de Netflix con 3 Problema del cuerpo Parece estar vendiéndolo como el siguiente. Game of Thrones (Última serie de Benioff y Weiss). Y si bien es fácil entender por qué el transmisor podría querer eso, es difícil no ver el programa como una versión llamativa pero simplificada del material original.
3 Problema del cuerpo Implica una constelación de narrativas distintas que abarcan múltiples décadas y generaciones. Pero en esencia, el programa es un thriller convincente sobre cómo los pecados del pasado de la humanidad llegan a moldear su futuro. En un mundo donde la comunidad científica se ha visto sacudida por una alarmante ola de misteriosos suicidios, el oficial de inteligencia privada Clarence Shi (Benedict Wong) y un grupo de investigadores se ven arrastrados a una carrera para salvar el planeta de la destrucción.
Como ex agente del MI5 y de Scotland Yard, Clarence no es ajeno a las tramas oscuras. Pero está muy fuera de su alcance en los mundos de la física teórica y la ingeniería de materiales de vanguardia. Mientras tanto, la científica Jin Cheng (Jess Hong) también navega por aguas inexploradas mientras lucha por dar sentido a lo que les está sucediendo a sus compañeros y por qué muchos experimentos con aceleradores de partículas están saliendo mal. El pánico del presente empuja a Jin a reconectarse con sus cuatro mejores amigos de la universidad, y la dinámica de los “Cinco de Oxford” reunidos está cada vez más cerca de revelar una amenaza que acabará con el mundo.
Dada la complejidad estructural de los libros de Liu, no sorprende que los de Netflix 3 cuerpo está simplificado de una manera mucho más lineal que lo hace sentir como Perdido-Estilo de misterio dentro de un misterio que estás resolviendo junto a Clarence. Pero en realidad está en 3 Problema del cuerpoEn el grupo principal de personajes se pueden ver con mayor claridad los pasos que dieron Benioff, Weiss y Woo para reelaborar las ideas de Liu para una audiencia más global.
Antes de que la historia del libro en la China actual realmente comience, Liu dedica bastante tiempo al pasado para brindarle una mejor comprensión de la Revolución Cultural, el movimiento maoísta para purgar la sociedad de capitalistas e intelectuales. Es la revocación por parte del Partido de estas horribles políticas –en lugar de abrazar la academia y la investigación científica– lo que coloca a China en el camino de convertirse en una superpotencia global. Y a medida que el libro avanza hacia el presente, ese contexto histórico ayuda a comprender por qué un aumento repentino y sostenido en los inexplicables suicidios de científicos llevaría al gobierno a desplegar agentes antiterroristas para investigar.
En el En la novela, gran parte del misterio inicial tiene sus raíces en el hecho de que sus personajes, como el ex detective Shi Qiang (a menudo denominado “Da Shi”) y el especialista en nanomateriales Wang Miao, lo están resolviendo de forma aislada. La respuesta de Netflix a Da Shi, Clarence, es ahora británico y tiene una presencia más suave y contemplativa que su homólogo literario cascarrabias. El programa también divide al personaje de Wang en los Oxford Five, un grupo étnicamente diverso de amigos formado por Jin, el asistente de investigación Saul (Jovan Adepo), el experto en nanotecnología Auggie (Eiza González), el profesor de física Will (Alex Sharp) y el magnate de los bocadillos Jack ( Juan Bradley).
Hacer que los personajes busquen a tientas en la oscuridad en su camino para resolver el rompecabezas de tres cuerpos Fue una de las muchas formas en que Liu reflejó, a nivel microscópico, las ideas más amplias del libro sobre el poder de los esfuerzos colaborativos versus el control que proviene de la toma de decisiones individual. Pero debido a que los Oxford Five del programa son todos amigos (y ex amantes en algunos casos) que rápidamente comienzan a trabajar juntos, las relaciones impulsan la trama más que su rompecabezas existencial. Estos cambios aportan un nuevo nivel de drama interpersonal al programa de Netflix que no está presente en el libro, especialmente para Auggie, quien está atormentada por visiones de una cuenta regresiva brillante que parece estar grabada en sus retinas. Dividir a Wang en cinco personajes distintos enfatiza la idea de que es posible analizar problemas complicados desde una amplia gama de perspectivas únicas.
Pero debido a que los Cinco de Oxford se basan en un solo personaje y pasan mucho tiempo hablando entre sí sobre teorías sobre lo que está sucediendo, las escenas centradas en ellos a menudo hacen que el programa se tome un momento para explicar los puntos de la trama de maneras que se sienten torpes e inorgánicas. . Este es menos el caso cuando 3 Problema del cuerpo cambia su enfoque al pasado y se centra en la vida de Ye Wenjie (Zine Tseng), un joven astrofísico prometedor cuyo mundo entero está trastornado por el inicio de la Revolución Cultural China. Como en el libro, 3 Problema del cuerpo realmente comienza con Ye y cómo las decisiones personales que toma, todas informadas por sus experiencias como sobreviviente de la Revolución, tienen un impacto incalculable en el futuro a escala mundial.
Tanto en el libro como en la adaptación de Netflix, la historia de Ye es poderosa y contextualiza el presente de maneras importantes. Pero el programa está menos dispuesto a insistir en ello. En lugar de considerar los efectos políticos y personales de la Revolución, la serie se compromete a ser una crónica reflexiva pero fácilmente digerible del mundo que se prepara para la guerra. Una versión anterior de Ye (Rosalind Chao) permanece como 3 Problema del cuerpo observar cómo se desarrollan los acontecimientos con una solemnidad consciente.
Mientras tanto, el programa invierte en las vidas desordenadas de los Cinco de Oxford y sus flirteos con una pieza de tecnología futurista que sumerge a su portador en un mundo inimaginable de acertijos, matemáticas y juegos de rol. Los auriculares también le dan al programa una forma de salir de los límites del género detectivesco y entrar en un espacio de otro mundo que tiene los marcadores reconocibles de la ciencia ficción, como planetas con múltiples soles. Inteligentemente, 3 Problema del cuerpo equilibra parte de esa previsibilidad al colocar muchas de sus piezas más imaginativas e imposibles en el juego donde la extraña combinación de El aspecto visual característico de Netflix y una cantidad excesiva de efectos visuales brillantes. Y en realidad funciona como una ventaja más que como una desventaja aquí debido a lo inquietante que se supone que se siente jugar.
Hay al menos algunas secuencias de acción realmente impresionantes distribuidas de manera desigual a lo largo 3 Problema del cuerpoLa primera temporada. Pero a pesar de su aterradora belleza, no son suficientes para evitar que el programa se sienta como el intento adecuado de Netflix de destilar una obra maestra literaria en ocho horas de televisión. 3 Problema del cuerpoLa primera temporada funciona como una sólida introducción a este mundo, pero al final, queda claro que estos episodios en realidad solo están sentando las bases para una narrativa aún más grande y profundamente complicada. Con el plan correcto, aprovechar el carácter salvaje de los últimos libros de Liu definitivamente podría tomar 3 Problema del cuerpo a su siguiente nivel en temporadas futuras. Pero todo eso dependerá de si el programa despega.
3 Problema del cuerpo También está protagonizada por Sea Shimooka, Marlo Kelly, Saamer Usmani y Eve Ridley. La serie ahora se transmite en Netflix.